Çeviren : Aslý Esen Arslan

Bu yazý LinuxFocus yazýlarýný çevirmenizde yardýmcý olacaktýr.

Çevirmenin Kýlavuzu

Teknik Incelikler ve Öneriler

LinuxFocus yazýlarý iki biçimde gelir. Yazýnýn son halinin adý xxxx.shtml'dir. Bu bir program tarafýndan oluþturulmuþ bir dosyadýr. Çeviriyi bu dosya üzerinde yapmayýn! Kullanmanýz gereken dosyanýn adý xxx.meta.shtml olmalýdýr. xxx.meta.shtml'in yapýsý oldukça açýktýr ve okunmasý daha kolaydýr. Yazýnýn son hali meta.shtml'den oluþturulmalýdýr.
Mozilla ve netscape-7 kullanýcýlarý için bir not: Çevirmek için bir sayfa indirdiyseniz ve File->kullanýyorsanýz, sayfayý farklý kaydedin, iletiþim kutusundan (dialog box) "Tür dosyalarý: Tam" (Files of type: complete) yerine, "Tür dosyalarý: Sadece html" (Files of type: Html only)'i seçin. "Tam"'i seçerseniz sayfanýn kaynak kodunu deðiþtirirsiniz! Çevirdiðiniz sayfadaki yazýlar baþkalarýnýn ulaþabileceði türdense, lütfen bir uyarý mesajý ekleyin.
Çevirilerinizi bir düz metin düzenleyicisiyle yapmanýzý öneriyoruz. Baþka bir deðiþle, HTML seviyesinde çalýþýn ve orjinal HTML imlerini (<xxxxx>gibi görünen kýsýmlarý) olduðu gibi býrakýn. HTML imlerini kaldýrmayýn, silmeyin.
HTML söz dizimini vurgulayarak çalýþmanýzý kolaylaþtýracak bazý düzenleyiciler vardýr. Kate (from KDE), emacs, vim, nedit bunlara örnek olarak verilebilir.
Eðer böyle bir düzenleyiciniz yoksa ve dosya yöneticiniz uygulamaya, dosya uzantýsýna bakarak karar veriyorsa, öncelikle dosyanýn adýný deðiþtirin. Sözgelimi, xxx.meta.shtml dosyasýnýn adýný, xxx.meta.txt olarak deðiþtirin. Böylece dosya yöneticisi bunun bir metin dosyasý olduðunu düþünecektir (Yukarýda adý geçen geliþmiþ düzenleyicilerden birine sahip deðilseniz, size gereken, bir düz metin dosyasýdýr).
LinuxFocus meta dosyalarýnýn baþýnda, biçimleme için kullanýlan bazý anahtar kelimeler vardýr: <H4>ArticleCategory:</H4>, <H4>AuthorImage:</H4>, <H4>TranslationInfo:</H4> , <H4>AboutTheAuthor:</H4>, <H4>Abstract:</H4>, <H4>ArticleIllustration:</H4>, <H4>ArticleBody:</H4>
Bu kelimeleri çevirmeyin ve bu satýrlardan sonra gelen herhangi birþeyi deðiþtirmeyin. Sadece "(after !): AboutTheAuthor ve Abstract"'den sonra gelen metinler istisnadýr.
Yazýnýn kendisi '<h4>ArticleBody:</h4>' þeklindeki bir anahtar kelimeden sonra gelir.
Yazýya adýnýzý, e-posta adersinizi (ya da sanaldoku sayfasnýzýný ) ekleyebilirsiniz. Böylece okuyucu bütün bu zor iþi kimin yaptýðýný görebilecektir. Bunun için "TranslationInfo:" nun sonuna þöyle bir ekleme yapabilirsiniz:
<p>en to LANG <a href="mailto:sizin@e-postanýz">adýnýz</a></p>

ya da spam'siz olarak:

<p>en to LANG <a href="mailto:sizin(at)e-postanýz">adýnýz</a></p>

ya da ana sanaldoku sayfanýzla birlikte:

<p>en to LANG <a href="http://benim.sayfam">adýnýz</a></p>

LANG 'yi uluslararasý ülke dil kisaltmasiyla deðiþtirin. Sözgelimi Türkçe için: "tr", Almanca için: "de", Ispanyolca için: "es" vs.
Çeviri yapmak zaman alýr! Hemen baþlayýn ve her gün birkaç paragraf üzerinde çalýþýn.
Hazýr olduðunuzda, düzenleyicinize göndermeden önce yazýnýzý sýkýþtýrýn. Bu ayný zamanda, iþgüzarlýk edip e-postanýzdaki eklemenin biçimini ya da karakter kümesini deðiþtirmeye çalýþan bazý mail programlarýný da engeller. Sözgelimi, article123.meta.html'yi gzip ile sýkýþtýrmak için, þunlarý yapýn:
```
gzip article123.meta.html
```
Bu iþlem article123.meta.html.gz.'i oluþturur. article123.meta.html.gz yazýsýný e-postanýza ekleyin.
bzip2 ya da zip gibi farklý sýkýþtýrma programlarý da kullanabilirsiniz.

Biçim ve Dil

Olabildiðince asýl metne baðlý kalarak çevirin, ancak kelime kelime çevirmeyin. Önce cümleyi okuyup, sonra anlatýlmak isteneni çevirmeniz daha doðru olacaktýr.
Anahtar kelimeleri, buyruk isimleri, grafik uygulamalardaki etiketleri
çevirmeyin. Yoksa, programý denemek isteyen kullanýcý, çevirdiðiniz parçalarýn isimlerini bulamayacaktýr. Bu isimleri özel isim gibi düþünebiliriz. Adýnýz "John Miller" ise, Almanya'ya gittiðinizde isminiz deðiþmez. Ýnsanlar sizi "Hans Müller" diye çaðýrmaya baþlarsa, büyük bir olasýlýkla ne demek istediklerini anlayamazsýnýz.

Bazý grafik uygulamalarý yerelleþtirmek olasýdýr. Ancak, yine de bir tuþun nasýl çevrildiðini denetleyebilmeniz için, yerelleþtirilmiþ sürüme sahip olmanýz gerekir. Genellikle bu sürüm sizde bulunmaz. Bu nedenle önerilen yöntem, þüpheye düþtüðünüz durumlarda çevirmemektir. Eðer, etiket ismi ya da anahtar kelime bir anlam taþýyorsa, çeviriyi parantez içinde yazmak iyi bir çözüm olabilir:
Open (öffnen).

Program kodunu ya da kabuk buyruklarýný asla çevirmeyin. Program örneklerinin hiçbir kýsmýný da çevirmeyin.

Ayýrdýðýnýz zaman ve gösterdiðiniz çaba için teþekkür ederiz!