á×ÔÏÒ Egon Willighagen ï Á×ÔÏÒÅ: ÷ÓÔÕÐÉÌ × çÏÌÌÁÎÄÓËÏÅ ÏÔÄÅÌÅÎÉÅ LinuxFocus × 1999Ç. É ÕÖÅ × ÎÁÞÁÌÅ ÜÔÏÇÏ ÇÏÄÁ ÓÔÁÌ ×ÔÏÒÙÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ. õÞÉÔÓÑ × ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ îÅÊÍÅÇÅÎÁ ÎÁ ÆÁËÕÌØÔÅÔÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÈÉÍÉÉ. éÇÒÁÅÔ × ÂÁÓËÅÔÂÏÌ É ÌÀÂÉÔ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ. óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ: þÔÏ ÔÁËÏÅ DocBook? ðÉÛÅÍ ÚÁÍÅÔËÕ äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÔÅËÓÔÁ É ÄÒÕÇÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ × ÆÏÒÍÁÔ PDF úÁËÌÀÞÅÎÉÅ óÓÙÌËÉ

óÏÚÄÁÎÉÅ PDF ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ DocBook

òÅÚÀÍÅ:

üÔÁ ÚÁÍÅÔËÁ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ DocBook ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ PDF - ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×, ÕÔÉÌÉÔÁÈ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ DocBook ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× É ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÉÈ × PDF - ÄÏËÕÍÅÎÔÙ. ÷ ÚÁÍÅÔËÅ ÎÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ Ï ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÉ ÕÔÉÌÉÔ - ÏÎÉ ÐÒÏÓÔÏ ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÀÔÓÑ, ÜÔÁ ÚÁÍÅÔËÁ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÏÐÙÔÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ïó Linux.

÷ ÐÅÒ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ Ï ÆÏÒÍÁÔÅ DocBook ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. ðÏÓÌÅ ××ÅÄÅÎÉÑ Ñ ÒÁÓÓËÁÖÕ Ï ÕÔÉÌÉÔÁÈ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ DocBook ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× × PDF ÆÏÒÍÁÔ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ Acrobat.

þÔÏ ÔÁËÏÅ DocBook?

DocBook [1] - ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ SGML, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÏÅ ÄÌÑ ÒÁÚÍÅÔËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×, ÔÁËÏÅ ÖÅ, ËÁË HTML ÄÌÑ ÒÁÚÍÅÔËÉ ×Å - ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ HTML, DocBook ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÆÏÒÍÁÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. ðÏÜÔÏÍÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ DocBook ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÙ × ÄÒÕÇÏÊ ÆÏÒÍÁÔ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ. ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ × ÄÒÕÇÏÊ ÆÏÒÍÁÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÀÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÕÔÉÌÉÔ, ÐÒÉÍÅÎÑÀÝÉÈ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÛÁÂÌÏÎ Ë ÄÏËÕÍÅÎÔÁÍ DocBook.

 
òÉÓÕÎÏË 1: ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ DocBook ÄÏËÕÍÅÎÔÁ × ÆÏÒÍÁÔ PDF Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÛÁÂÌÏÎÁ.

îÅÍÎÏÇÏ ÎÉÖÅ, × ÄÁÎÎÏÊ ÚÁÍÅÔËÅ, ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ, ËÁËÉÅ ÛÁÂÌÏÎÙ É ÕÔÉÌÉÔÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ DocBook ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. îÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ËÁË ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ.

ðÉÛÅÍ ÚÁÍÅÔËÕ

ó ÐÏÍÏÝØÀ DocBook ÍÏÖÎÏ ÒÁÚÍÅÔÉÔØ Ä×Á ×ÉÄÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× : ÚÁÍÅÔËÉ É ËÎÉÇÉ. éÚ-ÚÁ ÓÈÏÖÅÓÔÉ × ÓÔÒÕËÔÕÒÅ ÜÔÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×, Ñ ÂÕÄÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÚÁÍÅÔËÕ. ðÅÒÅÄ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅÍ ÐÒÉÍÅÒÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÏÓÎÏ×Ù DocBook.

DocBook ÜÔÏ SGML - ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ, ÔÁËÏÅ ÖÅ ËÁË HTML. îÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ É XML ×ÅÒÓÉÑ DocBook. XML - ×ÅÒÓÉÑ ÂÏÌÅÅ ÓÔÒÏÇÁÑ, ÎÏ ÂÏÌÅÅ ÌÅÇËÁÑ × ÐÏÎÉÍÁÎÉÉ É ÉÚÕÞÅÎÉÉ. ôÁË ËÁË XML ÔÁËÖÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ SGML - ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅÍ, ×ÓÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á SGML ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ. ïÓÎÏ×ÎÏÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ SGML É XML ÓÏÓÔÏÉÔ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ (ÐÒÉÍÅÎÉÍÏ ÄÌÑ ×ÓÅÈ XML - ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ).

• XML ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÓÅÇÄÁ ÚÁËÒÙÔÙ
• XML ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ×ÌÏÖÅÎÎÏÓÔØ

ôÅÐÅÒØ, ÐÏÓÌÅ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÑ ÜÔÉÈ ÄÅÔÁÌÅÊ, ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÐÒÉÓÔÕÐÉÔØ Ë ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ DocBook ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.

    <?xml version="1.0"?>
    <article>
      <title>Writing DocBook articles</title>
      <artheader>
        <abstract>
          This article describes how you can use DocBook to develop
          PDF documents and will cover tools you need to edit DocBook
          articles and tools to translate them to PDF documents.
        </abstract>
        <author>
          <firstname>Egon</firstname>
          <surname>Willighagen</surname>
        </author>
        <date></date>
      </artheader>
    </article>

îÉÞÅÇÏ ÓÌÏÖÎÏÇÏ - ÍÙ ÎÁÞÁÌÉ ÚÁÍÅÔËÕ Ó ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ, ËÏÒÏÔËÏÇÏ ÒÅÚÀÍÅ, ÄÁÔÙ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ É ÉÍÅÎÉ Á×ÔÏÒÁ.

äÁÌÅÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÍ ÒÁÚÄÅÌÙ ÚÁÍÅÔËÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ :

    <?xml version="1.0"?>
    <article>
      <title>Writing DocBook articles</title>
      <artheader>
        ... the articles header ...
      </artheader>
  
      <section>
        <title>Introduction</title>
      </section>

      ... other sections ...

    </article>

íÙ ÄÏÂÁ×ÉÌÉ ÒÁÚÄÅÌ ÷×ÅÄÅÎÉÅ. äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÒÁÚÄÅÌÏ× - òÅÚÕÌØÔÁÔÙ, ÷Ù×ÏÄÙ É Ô.Ä.

äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÔÅËÓÔÁ É ÄÒÕÇÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ

÷ÅÓØ ÔÅËÓÔ ÚÁËÌÀÞÁÔÓÑ × ÜÌÅÍÅÎÔÙ para, ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÁÍ p ÑÚÙËÁ HTML :

    <section>
      <title>Introduction</title>
      <para>
        DocBook is an SGML application 
        developed to markup documents, just like HTML marks up webdocuments.
      </para>
    </section>

ëÒÏÍÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÇÏ ÄÒÕÇÉÈ. äÁÌÅÅ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ, ËÁË ÄÒÕÇÉÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ - ÐÒÉÍÅÒÙ, ÓÐÉÓËÉ, ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.

ðÒÉÍÅÒÙ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅÍ ÜÌÅÍÅÎÔÁ example, ËÁË ÐÏËÁÚÁÎÏ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÆÒÁÇÍÅÎÔÅ ËÏÄÁ :

<example>
  <title>Perl program that converts an XML document into a HTML page.</title>
  <programlisting>
    #!/usr/bin/perl -w
    use diagnostics;
    use strict;
    use XML::XSLT;

    my $XSLTparser = XML::XSLT->new();
    $XSLTparser->open_project ("file.xml", "stylesheet.xsl", "FILE", "FILE");
    $XSLTparser->process_project;
    $XSLTparser->print_result();    
  </programlisting>
</example>

ðÏÄÏÂÎÏ ÑÚÙËÕ HTML, DocBook ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓÐÉÓËÉ. óÐÉÓËÉ ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔÓÑ ÜÌÅÍÅÎÔÏÍ itemizedlist, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÏÄÎÏÇÏ ÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× listitem :

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para>an item</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>another item</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>and again an item</para>
  </listitem>
</itemizedlist>

óÐÉÓËÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÙ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÌÅÍÅÎÔ orderlist ×ÍÅÓÔÏ itemizedlist. äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÞÉÓÌÏ×ÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ <orderedlist numeration="Arabic">) - ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ.

éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ :

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="some_picture.gif" format="gif"/>
</imageobject>
<textobject>
  <para>
    If you were not using <productname>Lynx</productname>
    you could now see a picture.
  </para>
</textobject>
</mediaobject>

ôÁËÖÅ ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÒÁÚÍÅÔËÕ ÓÌÏ×Á Lynx. üÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØ ÑÚÙËÏ× ÒÁÚÍÅÔËÉ - ÆÏÒÍÁÔ ÏÔÄÅÌÅÎ ÏÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ. úÁÍÅÔËÁ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ Ï ÔÏ×ÁÒÅ Lynx, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ Lynx Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ. ðÒÉÍÅÎÑÅÍÙÊ ÛÁÂÌÏÎ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÆÏÒÍÁÔÅ ×Ù×ÏÄÁ ÜÌÅÍÅÎÔÁ productname, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ËÕÒÓÉ×ÏÍ. ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÒÁÚÍÅÔËÉ ÓÌÏ×.

÷ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÂÙÌÏ ÐÏËÁÚÁÎÏ, ÞÔÏ ÓÌÏ×Á ÉÍÅÀÔ Ó×ÏÉ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÒÁÚÍÅÔËÉ. òÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ :

üÌÅÍÅÎÔ	ïÐÉÓÁÎÉÅ
abbrev	óÏËÒÁÝÅÎÉÅ - ÎÅÐÏÌÎÏÅ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÞÅÇÏ - ÌÉÂÏ. ðÒÉÍÅÒ: <para><abbrev>e.g.</abbrev> means for example.</para>
acronym	óÌÏÖÎÏÓÏËÒÁÝÅÎÎÏÅ ÓÌÏ×Ï. ðÒÉÍÅÒ: <para><acronym>DSM</acronym> (chemical company) means "De StaatsMijnen" (=The State Mines).</para>
email	áÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ. ðÒÉÍÅÒ: <para>My email is <email>egon.w@linuxfocus.org</email></para>
keyword	ëÌÀÞÅ×ÏÅ ÓÌÏ×Ï. ðÒÉÍÅÒ: <para>In my humble opinion <keyword>chemistry</keyword> is very important.</para>

ôÅÐÅÒØ, ÐÏÓÌÅ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÑ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× DocBook, ÐÒÉÓÔÕÐÉÍ Ë ÓÏÚÄÁÎÉÀ PDF ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.

ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ × ÆÏÒÍÁÔ PDF

äÏËÕÍÅÎÔ DocBook ÍÏÖÎÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÆÏÒÍÁÔÁÍ. ëÒÏÍÅ PDF ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÆÏÒÍÁÔÁÍ : ×ÅÂ, PostScript, Tex, RTF - ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÞÉÔÁÎ ÔÁËÉÍÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁÍÉ ËÁË WordPerfect, Word, StarWriter É ÄÒ. îÏ × ÜÔÏÊ ÚÁÍÅÔËÅ ÍÙ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÔÏÌØËÏ × PDF ÆÏÒÍÁÔ.

äÏËÕÍÅÎÔÙ DocBook ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÓÏÚÄÁÎÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÌÀÂÙÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÒÅÄÁËÔÏÒÏ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Vi ÉÌÉ Nedit. îÏ ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Emacs : Norman Walsh ÎÁÐÉÓÁÌ "Emacs major mode for docbook" [3], ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÐÏÌÅÚÎÙÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ : ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÉÍÅÎ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×, ×ÓÔÁ×ËÁ ÛÁÂÌÏÎÏ×.
ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÍÏÇÕ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÐÒÉÍÅÒÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ × ÄÁÎÎÏÊ ÚÁÍÅÔËÅ.

ëÁË ÂÙÌÏ ÓËÁÚÁÎÏ ÒÁÎØÛÅ - ÎÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÛÁÂÌÏÎ É ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÄÁÎÎÙÊ ÛÁÂÌÏÎ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ DocBook ÄÏËÕÍÅÎÔÁ × PDF ÆÏÒÍÁÔ. ÷ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÛÁÂÌÏÎ ÎÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ DocBook ÄÏËÕÍÅÎÔ × ÆÏÒÍÁÔ PDF, ÎÏ ÓÏÚÄÁÅÔ TeX ÆÁÊÌ. íÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÛÁÂÌÏÎ Norman Walsh's Modular DocBook Stylesheets, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÊ ÎÁ DSSSL.

äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÛÁÂÌÏÎÁ DSSSL ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÒÅÄÁËÔÏÒ DSSSL. ñ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ Jade, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ äÖÅÊÍÓÏÍ ëÌÁÒËÏÍ (ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÐÒÏÄÕËÔÁ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÁ). úÁÍÅÎÁ - OpenJade, ÎÏ Ñ ÅÇÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ.

ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ - ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ (Modular Stylesheets, Jade É JadeTex) ×ÈÏÄÑÔ × ÓÏÓÔÁ× ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï×, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ ÐÁËÅÔÎÕÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ (RedHat, Suse, Corel, Debian)! ðÏÜÔÏÍÕ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÏÎÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, CD ÉÌÉ ×Å ÓÁÊÔ ÄÉÓÔÒÉÂØÀÔÏÒÁ.

ñ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ Debian É Walsh's Modular Stylesheets Õ ÍÅÎÑ ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÏ×ÁÎÙ × /usr/lib/sgml/stylesheets/dsssl/docbook/nwalsh/print/ É ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ "-d" ÄÌÑ Jade É "-t" ÄÌÑ TeX ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ :

egonw@localhost> ls -al
total 3
-rw-r--r--    1 egonw    egonw        2887 Apr  8 22:06 docbook_article.xml
egonw@localhost> jade -t tex -d /usr/lib/sgml/stylesheets/dsssl/docbook/nwalsh/print/docbook.dsl docbook_article.xml
egonw@localhost> ls -al
total 21
-rw-r--r--    1 egonw    egonw        2887 Apr  8 22:06 docbook_article.xml
-rw-r--r--    1 egonw    egonw       17701 Apr  8 22:29 docbook_article.tex

egonw@localhost> ls -al
total 21
-rw-r--r--    1 egonw    egonw        2887 Apr  8 22:06 docbook_article.xml
-rw-r--r--    1 egonw    egonw       17701 Apr  8 22:29 docbook_article.tex
egonw@localhost> pdfjadetex docbook_article.tex

úÁËÌÀÞÅÎÉÅ

÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÑÚÙËÁ DocBook XML ×ÅÌÉËÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ × ÄÒÕÇÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ. üÔÁ ÚÁÍÅÔËÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ËÒÁÔËÏÅ ×ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ. ÷ÏÐÒÏÓÙ ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÁÔØ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÏÔÚÙ×Ï× ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÓÔÁÔØÉ. äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ × ÓÓÙÌËÁÈ [8] É [9]. ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÐÕÎËÔ × ÒÁÚÄÅÌÅ "óÓÙÌËÉ" × ÆÏÒÍÁÔÅ DocBook!

ïÓÔÁÌÉÓØ ÂÅÚ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ DocBook :

• ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ;
• ÓÓÙÌËÉ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÒÁÚÄÅÌÁÍ, ÐÒÉÍÅÒÁÍ.

óÓÙÌËÉ